1
00:00:46,309 --> 00:00:47,501
duke paraqitur

2
00:00:49,763 --> 00:00:53,408
në prodhimin e Wanda Adamik Hrycova 

3
00:00:58,130 --> 00:01:00,334
<i>Vjeshtë 2007</i>

4
00:01:00,078 --> 00:01:03,893
Kufiri Sllovak-Ukrainë u jep banorëve vendas shtëpi dhe punë.

5
00:01:04,158 --> 00:01:08,266
Sllovakët dhe ukrainasit kontrabandojnë çdo vit këtu tonelata cigare dhe qindra migrantë të paligjshëm

6
00:01:08,564 --> 00:01:11,471
Në pak muaj, Sllovakia do të bëhet pjesë e zonës Shengen dhe kufiri i saj me Ukrainën

7
00:01:11,864 --> 00:01:15,827
i mbyllur hermetikisht - do të bëhet kufiri më i ruajtur i BE-së.

8
00:01:16,111 --> 00:01:19,249
Kontrabandistët do të priten

9
00:01:25,906 --> 00:01:30,453
<i>Ukrainë
1 km nga kufiri sllovak</i>

10
00:03:31,367 --> 00:03:33,662
A po transportoni ndonjë mall?

11
00:03:41,206 --> 00:03:43,784
Kjo është për ju.

12
00:03:44,096 --> 00:03:45,867
Udhëtoni me siguri, ju lutem.

13
00:03:52,768 --> 00:03:55,909
Kanceri po shkon në Austri

14
00:04:18,160 --> 00:04:20,597
- Po transportoni ndonjë mall?
- Jo.

15
00:04:21,191 --> 00:04:22,503
Hapni kamionin

16
00:04:28,691 --> 00:04:30,820
- Çfarë po ndodh?
- Mos u tremb.

17
00:04:32,574 --> 00:04:34,538
A keni një cigare?

18
00:04:35,816 --> 00:04:37,268
Je i drequr?

19
00:04:47,238 --> 00:04:52,690
"Linja"

20
00:05:01,571 --> 00:05:02,696
Adami

21
00:05:07,082 --> 00:05:08,613
e urrej kete shtepi..

22
00:05:12,895 --> 00:05:14,369
[duke qeshur]

23
00:05:21,677 --> 00:05:25,524
[trokitje]
- [zëri i vajzës] Të lutem mami, do të mërzis veten

24
00:05:27,212 --> 00:05:30,567
Ndoshta ajo së shpejti do të dorëzohet dhe do të urinojë në oborrin e pasmë.

25
00:05:30,915 --> 00:05:32,088
[trokitje]
- Shpejt!

26
00:05:39,052 --> 00:05:41,602
- [vajzë] Hajde!
- [nëna] Mirë, hyr.

27
00:05:42,540 --> 00:05:43,459
- Jezusi.

28
00:05:43,927 --> 00:05:46,895
- Kam nevojë për privatësi. Shkoni.

29
00:05:48,755 --> 00:05:51,926
[buzë alarmi]

30
00:05:57,614 --> 00:05:58,496
dreq..

31
00:06:13,618 --> 00:06:15,241
dreq dreq..

32
00:06:28,692 --> 00:06:29,979
[dera mbyllet]

33
00:07:23,463 --> 00:07:26,021
- Do ta djegësh në tigan, mami.
- Të djegurit janë më të mirët.

34
00:07:26,911 --> 00:07:28,539
Ku është ajo përsëri?

35
00:07:31,385 --> 00:07:32,396
- Bukë

36
00:07:32,662 --> 00:07:33,942
- Veronica, mund të lutem?

37
00:07:38,370 --> 00:07:39,882
- Ku ishe?

38
00:07:40,223 --> 00:07:44,181
po bëja striptiz.. për shoferë kamionësh. [duke qeshur]

39
00:07:44,181 --> 00:07:45,990
O zot, në Ivor's.

40
00:07:45,990 --> 00:07:48,286
- Çfarë thamë për udhëtimet tuaja gjatë natës?

41
00:07:48,541 --> 00:07:52,630
- Më mësonte për provimin e lënies.
- Po? dhe a ju ka mësuar edhe për shtatzëninë e hershme?

42
00:07:52,630 --> 00:07:55,083
- [fëmijë] Çfarë është shtatzënia e hershme?
- [vajza] Çfarë ke kundër Ivorit?

43
00:07:55,083 --> 00:07:59,980
- Kur të mbarosh shkollën, unë personalisht do të të transferoj në vendin e Ivorit, por deri atëherë

44
00:07:59,980 --> 00:08:01,880
por deri atëherë ti jeton nën çatinë time..

45
00:08:02,246 --> 00:08:04,552
- Kjo nuk është shtëpia jote, por e gjyshes.

46
00:08:04,552 --> 00:08:05,958
- Kujdes nga gjuha juaj.

47
00:08:05,958 --> 00:08:07,740
- Apo çfarë?
- Shkoni në dhomën tuaj.

48
00:08:07,740 --> 00:08:09,869
- Mirë, doja të prisja një moment më të përshtatshëm, por

49
00:08:09,869 --> 00:08:17,303
- [duke goditur në tryezë] a nuk mund të hamë vërtet të paktën një herë një mëngjes si një familje normale?

50
00:08:22,084 --> 00:08:23,349
- Shijoni vaktin tuaj.

51
00:08:24,278 --> 00:08:26,302
- Më ka munguar gjë?

52
00:08:45,317 --> 00:08:46,114
faleminderit.

53
00:09:08,287 --> 00:09:09,524
Më jep një cigare.

54
00:09:25,394 --> 00:09:26,352
Luka,

55
00:09:28,855 --> 00:09:30,879
Unë do të të nxjerr nga këtu,

56
00:09:31,364 --> 00:09:33,318
por me duhet kohe

57
00:09:36,269 --> 00:09:37,977
Tre ditë më parë,

58
00:09:38,925 --> 00:09:42,130
i prenë fytyrën një djali nga qelia tjetër

59
00:09:43,582 --> 00:09:46,996
Imagjinoni ashtu, ashtu.

60
00:09:47,319 --> 00:09:50,414
Me brisk, i kontrabanduar në sapun.

61
00:09:50,694 --> 00:09:53,598
A e dini pse e bënë?

62
00:09:56,151 --> 00:10:00,147
Për të parë reagimin e gardianit.

63
00:10:00,215 --> 00:10:01,348
Ju duhet kohë,

64
00:10:03,083 --> 00:10:04,696
por nuk kam asnjë.

65
00:10:07,067 --> 00:10:08,240
Luka,

66
00:10:09,476 --> 00:10:10,808
ju duhet të jeni të fortë

67
00:10:11,567 --> 00:10:15,523
po! Sigurisht.

68
00:10:16,479 --> 00:10:20,614
Katër vjet, babi, katër. Dhe për çfarë?

69
00:10:23,099 --> 00:10:26,773
Për një protestë të ndyrë. Për asgjë.

70
00:10:30,662 --> 00:10:32,275
Djali im,

71
00:10:32,900 --> 00:10:37,026
Betohem për jetën time, do të të largoj nga këtu.

72
00:10:38,025 --> 00:10:44,749
Por edhe ju duhet të më ndihmoni. Duhet të qëndroni jashtë të gjithave.

73
00:10:45,451 --> 00:10:46,775
Dhe besoni.

74
00:10:48,124 --> 00:10:52,125
Besoni? A e dini se në çfarë besoj?

75
00:10:53,792 --> 00:11:00,870
Se nëse nuk më nxjerr sa më shpejt, do të var veten.

76
00:11:05,296 --> 00:11:08,296
Faleminderit për cigaret.

77
00:11:41,344 --> 00:11:43,968
Hej!

78
00:11:51,243 --> 00:11:53,680
Jona, si është ai?

79
00:11:53,961 --> 00:11:57,089
Duhet ta kishit pyetur vetë.

80
00:12:12,090 --> 00:12:18,209
- Para dy ditësh, në orët e vona të natës, kemi këtu, në pikën kufitare Uba - Malyj Breznyj.

81
00:12:18,600 --> 00:12:24,800
ka siguruar një kontrabandë cigaresh kontrabandë e cila transportohej nga dy shtetas sllovakë

82
00:12:25,210 --> 00:12:30,530
nga sasia totale 140.000 copë dhe 100 kg duhan.

83
00:12:30,830 --> 00:12:36,720
Shmangia e taksave u paraqit në më shumë se 450.000 korona sllovake.

84
00:12:36,720 --> 00:12:38,950
Brenda gjashtë muajve ne do t'i bashkohemi zonës Shengen.

85
00:12:40,420 --> 00:12:44,420
dhe as një mi nuk do të kalojë nëpër kufirin Sllovak-Ukrainë.

86
00:12:45,930 --> 00:12:55,340
Si shef policie ju jap një premtim publik se ditët e kontrabandistëve të paligjshëm janë të numëruara.

87
00:12:56,930 --> 00:13:00,660
Evropa na beson dhe ne nuk do ta dështojmë Evropën. faleminderit.

88
00:13:01,840 --> 00:13:06,410
Shpërndani fletëpalosjet memece, distinktivat dhe stilolapsat e ministrisë..

89
00:13:07,230 --> 00:13:11,690
- dhe më trego se cili idiot e ka shkruar këtë fjalim të ndyrë.
- Por isha unë, zotëri.

90
00:13:11,690 --> 00:13:15,240
- Duhet ta dija. Asnjë premtim publik!

91
00:13:16,460 --> 00:13:18,260
- Mbaje mend për gjithë jetën

92
00:14:12,590 --> 00:14:18,330
- Viktor. Si..për sa kohë e njohim njëri-tjetrin? 10? 15 vjet?

93
00:14:19,700 --> 00:14:22,230
Mendova se ishte e qartë. Ne jemi një familje.

94
00:14:23,590 --> 00:14:28,120
Dhe a e dini cila është baza e familjes?
- Fëmijë?

95
00:14:29,900 --> 00:14:31,190
- Besimi.

96
00:14:31,840 --> 00:14:35,700
- Por..
- Pse na ndaluan vetëm ne në kufi?

97
00:14:35,700 --> 00:14:38,950
- Ti e di stërvitjen. Të gjithë duan të marrin një pjesë, edhe policia. Kjo është marrëveshja.

98
00:14:39,550 --> 00:14:42,810
- Nëse do të luanit sipas rregullave, do të të kishin kapur me cigare dhe do të dilje së shpejti.

99
00:14:43,320 --> 00:14:45,970
- Por jo, të nderuar zotërinj duhet të kontrabandoni gjysmë kilogrami metamfetaminë.

100
00:14:47,600 --> 00:14:49,450
Nëse nuk do të më kishit, do të shkonit në burg.

101
00:14:50,800 --> 00:14:53,740
Çfarë do t'i kishit thënë djalit tuaj? Huh?

102
00:14:57,760 --> 00:14:59,170
Kështu që unë do të pyes përsëri.

103
00:15:00,350 --> 00:15:02,490
Si duhet të të besoj, nëse më çorodit?

104
00:15:03,800 --> 00:15:06,650
- Por ne kishim nevojë për para.
- Të gjithë kemi nevojë për para

105
00:15:14,200 --> 00:15:15,670
Jo jo jo..

106
00:15:15,940 --> 00:15:17,730
- Kush ishte?
- Ishte Tes.

107
00:15:19,130 --> 00:15:22,370
Nëse nuk filloni të flisni tani, do të hani me këmbë deri në fund të jetës tuaj, e kuptoni?

108
00:15:22,630 --> 00:15:25,800
- Ishte dorëzimi i parë, ishte vetëm fillimi.
- Kush e menaxhoi?

109
00:15:27,040 --> 00:15:28,200
Kush e menaxhoi?

110
00:15:28,480 --> 00:15:32,970
[duke bërtitur] Ishte Krul.

111
00:15:40,580 --> 00:15:42,230
Më shiko mua. Është në rregull, është në rregull.

112
00:15:47,470 --> 00:15:50,480
Më duhej ta bëja dhe ju e dini për shkak.

113
00:15:50,480 --> 00:15:55,120
Predlo do ta akullojë dhe gjithçka do të jetë mirë. Hajde, hajde. Ne jemi një familje.

114
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
[trokitje]

115
00:16:06,480 --> 00:16:09,760
Zoti Krajniak, ky është rrëfimi im i dashurisë.

116
00:16:10,760 --> 00:16:17,490
Shkova në treg për zogj dhe bleva zogj. Per ty dashuria ime.

117
00:16:18,380 --> 00:16:24,970
Shkova në treg me hekur të vjetër dhe bleva zinxhirë me pranga të rënda. Per ty dashuria ime.

118
00:16:25,220 --> 00:16:31,250
Pastaj shkova në treg me skllevër dhe të kërkova, por nuk të gjeta, dashuria ime.

119
00:16:32,680 --> 00:16:36,380
Nuk e kam shkruar unë, por Pravert, një poet kroat.

120
00:16:40,470 --> 00:16:42,410
Ishte e pabesueshme.

121
00:16:52,660 --> 00:17:01,920
Zoti Krajniak, unë e dua vajzën tuaj Lucia dhe në këtë vend kërkoj dorën e saj.

122
00:17:02,550 --> 00:17:06,960
Unë do të jem një burrë i mirë dhe do ta dua atë për mirë dhe për keq.

123
00:17:07,620 --> 00:17:09,380
Betohem për jetën time.

124
00:17:13,690 --> 00:17:15,580
Ivor,

125
00:17:18,530 --> 00:17:19,780
ju jeni një djalë i mirë

126
00:17:21,610 --> 00:17:24,450
por jo për Lucia. me vjen keq.

127
00:17:30,330 --> 00:17:35,260
Pra, tani ju e dini atë. Nëpërmjet kunatit tim Ivor dhe Lucia, ne do të jemi një familje e madhe e ndyrë.

128
00:17:35,480 --> 00:17:37,150
Prdo, rregulloje dhe çoji në spital.

129
00:17:37,420 --> 00:17:41,760
- Kjo është e gjitha.
- Kjo ishte ekstra.

130
00:17:41,760 --> 00:17:43,510
Dhe tani çfarë?

131
00:17:45,930 --> 00:17:48,710
Do të vizitojmë Krulin.

132
00:20:57,340 --> 00:20:59,530
- E urrej.
- Ndaloje. Ai është babai juaj dhe ju duhet të flisni me të.

133
00:20:59,530 --> 00:21:01,250
- Po largohem.
- Nuk po shkon askund. - Po, largohem.

134
00:21:01,250 --> 00:21:05,120
- Do të shkatërrosh jetën tënde.
-Ti ma shkatërrove jetën, për hir të Zotit.

135
00:21:05,120 --> 00:21:06,270
- Mos u beto para meje!

136
00:21:06,590 --> 00:21:09,690
Unë jam i rritur dhe mund të bëj çfarë të dua!

137
00:21:09,910 --> 00:21:12,690
- [nëna] Por më pëlqen Ivori
- Po, dreq, me siguri!

138
00:21:12,910 --> 00:21:14,440
E dashur, por unë jam në anën tënde.

139
00:21:14,720 --> 00:21:15,940
Askush nuk është në anën time!

140
00:21:17,550 --> 00:21:21,540
Lucia tha katër herë "gomar" dhe një herë "cunta".

141
00:21:22,492 --> 00:21:28,584
- [nëna] Lucia!
- [babai] Çfarë po ndodh?

142
00:21:29,804 --> 00:21:31,230
- Po pyesni se çfarë po ndodh?

143
00:21:38,739 --> 00:21:40,489
- [duke trokitur] Lucia.
- [Lucia] Çfarë?

144
00:21:40,720 --> 00:21:43,250
- Jam unë. A mund të flasim për të?
- Jo!

145
00:21:43,250 --> 00:21:47,780
Unë do të martohem me Ivorin dhe askush nuk do të më ndalojë. As ti, as mami apo gjyshja, askush!

146
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
Vetëm përmes trupit tim të vdekur!

147
00:21:49,280 --> 00:21:51,750
- Lamtumirë!
- Hape! Hapur!

148
00:21:51,750 --> 00:21:53,760
Adam, ndalo..eja.

149
00:21:58,170 --> 00:21:59,390
Këto janë për mua?

150
00:22:04,750 --> 00:22:07,380
- Ajo është vetëm një fëmijë.
- Ajo është 18.

151
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
- Po, ajo është një fëmijë 18 vjeç.
- Po.

152
00:22:10,330 --> 00:22:10,790
- E gjithë jeta e saj është përpara.

153
00:22:12,520 --> 00:22:13,510
Edhe unë isha 18.

154
00:22:14,100 --> 00:22:19,390
- Ajo mund të bëjë gjithçka - të studiojë, të udhëtojë, ajo mundet..
- Ajo është shtatzënë.

155
00:22:29,740 --> 00:22:30,520
Adami?

156
00:22:35,360 --> 00:22:36,660
Adam!

157
00:22:37,620 --> 00:22:39,610
Babai? BABI!

158
00:22:50,980 --> 00:22:53,570
Zoti Krajniak, më vjen keq.

159
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
Hapur.

160
00:23:21,850 --> 00:23:24,270
Unë do ta tregoj vetëm një herë, ndaj dëgjoni me kujdes.

161
00:23:25,690 --> 00:23:28,730
Më zhgënjen dhe ke mbaruar në kufi.

162
00:23:28,730 --> 00:23:32,930
Ju zhgënjeni Lucian ose fëmijën tuaj dhe keni mbaruar për mirë.

163
00:23:33,300 --> 00:23:35,560
a e kuptoni?

164
00:23:38,270 --> 00:23:41,370
Betohem për jetën time.

165
00:23:42,160 --> 00:23:43,580
Babai.

166
00:23:44,420 --> 00:23:45,950
Më trego atë gur.

167
00:23:53,480 --> 00:23:55,910
Një e vërtetë?

168
00:23:56,920 --> 00:23:57,800
po.

169
00:24:05,180 --> 00:24:07,210
Çfarë dreqin është kjo?

170
00:24:17,140 --> 00:24:18,110
[i ndyrë si lepujt]

171
00:26:11,310 --> 00:26:12,990
Jeta në kufi është e vështirë.

172
00:26:13,760 --> 00:26:19,320
Të rinjtë largohen jashtë vendit, fabrikat mbyllen. Nuk ka punë.

173
00:26:20,350 --> 00:26:23,330
Dhe gjithçka duket e kotë. Por ne..

174
00:26:24,190 --> 00:26:25,800
Duhet të këmbëngulim.

175
00:26:26,490 --> 00:26:27,710
Nëse jo ne

176
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
Atëherë kush?

177
00:26:30,220 --> 00:26:31,550
Unë do t'ju them se kush.

178
00:26:32,320 --> 00:26:41,770
Lucia Krajniakov dhe Ivor Sosjor vendosën të hyjnë në sakramentin e martesës.

179
00:26:43,170 --> 00:26:46,940
Për tre javë ata do të japin betimet e tyre martesore

180
00:26:47,730 --> 00:26:50,750
dhe të bëheni një trup i vetëm.

181
00:26:52,340 --> 00:27:03,370
Nëse dikush ka dijeni pse këta dy të rinj nuk mund të hyjnë në statusin martesor, flasin tani..

182
00:27:05,440 --> 00:27:10,580
- Lëvduar qoftë Jezu Krishti.
- Përgjithmonë Amen.

183
00:27:16,690 --> 00:27:22,920
Më dëgjoni, djema, herën e fundit kur kthehesha në shtëpi nga turni dhe në Tibava, në mes të fshatit

184
00:27:23,280 --> 00:27:31,520
aty qëndron një lama. Mendova se po çmendem nga puna. A mund të qëndrojë një lama në Tibava në rrugë?

185
00:27:33,860 --> 00:27:34,160
- Do ta përfundoj më vonë.

186
00:27:34,830 --> 00:27:39,470
Të dashur miq, në jetën e çdo babai vjen një moment kur fëmija i tij rritet.

187
00:27:41,170 --> 00:27:45,310
Lucia, a e di cila ishte gjëja më e çuditshme kur të pashë për herë të parë?

188
00:27:47,140 --> 00:27:48,120
Flokët e tu.

189
00:27:49,880 --> 00:27:54,970
Të gjitha infermieret donin të të shihnin, sepse nuk kishin parë kurrë më parë një fëmijë me flokë kaq të gjatë.

190
00:27:54,970 --> 00:28:00,550
Dhe duke pasur parasysh që unë filloj të bëhem tullac, nuk ka dyshim se nga kush e keni trashëguar.

191
00:28:02,660 --> 00:28:04,600
Dhe kur të mbajta në duar atëherë

192
00:28:05,410 --> 00:28:07,110
E kuptova se ishe e imja.

193
00:28:08,520 --> 00:28:09,420
Fëmija im.

194
00:28:09,730 --> 00:28:11,990
Dhe se është roli im t'ju mbroj gjithë jetën tuaj.

195
00:28:13,610 --> 00:28:18,530
Ivori është një djalë i mirë. Dhe më besoni se do të sigurohem që do të qëndrojë kështu.

196
00:28:20,160 --> 00:28:22,530
Gjithçka është ashtu siç duhet.

197
00:28:26,170 --> 00:28:28,950
Gjithçka është..

198
00:28:30,960 --> 00:28:34,720
- Për dashuri!
- Për dashuri!

199
00:28:35,260 --> 00:28:41,210
- Dhe për bashkëjetesën e Ivorit dhe Lucia!
- Gëzuar!

200
00:29:14,310 --> 00:29:16,390
[i padëgjueshëm]

201
00:29:53,580 --> 00:29:56,500
Sapo mora një jehonë për një transport të ri. Por, këtë herë do të jetë ndryshe.

202
00:29:57,100 --> 00:29:59,460
Vetëm një furgon plot me cigare.

203
00:30:02,800 --> 00:30:06,200
Ngarkimi i mallrave në Mukaçevo, kalimi nëpër Ubâ - Malyj Bereznyj

204
00:30:06,200 --> 00:30:08,680
dhe dërgesa në [Kufirin SK-AT] Jarovce-Kittsee.

205
00:30:08,680 --> 00:30:12,420
Sacramento, ju do të kujdeseni për letrat, furgonin dhe targat.

206
00:30:13,660 --> 00:30:15,520
Dimensionet dhe pesha do t'ju jepen neser.

207
00:30:16,630 --> 00:30:20,760
Viktor, Gogo, ju zgjidhni rrugën më të sigurt. Do të ngasin Prdo dhe Taras.

208
00:30:20,760 --> 00:30:23,880
Kaloni nëpër të gjitha detajet. Ne nuk jemi për një surprizë.

209
00:30:23,880 --> 00:30:25,470
Je i drequr?

210
00:30:28,250 --> 00:30:30,440
Unë do të kujdesem për miqtë tanë me uniformë.

211
00:30:30,440 --> 00:30:34,970
Dhe gjëja e fundit. Ne fillojmë vetëm nesër. Sot pimë për ndalesat e Lucias. A është e qartë kjo?

212
00:32:28,280 --> 00:32:31,110
- Si është Luka?
- Është e keqe, por ai është gjallë.

213
00:32:33,630 --> 00:32:34,780
- Si po e trajton me Hanën?

214
00:32:36,110 --> 00:32:44,980
- Hë, çfarë të të them. Djali pas hekurave, gruaja e parë është një kurvë, gruaja aktuale është e çmendur që djali është i mbyllur

215
00:32:44,980 --> 00:32:46,120
dhe ish-gruaja është kurvë.

216
00:32:47,440 --> 00:32:50,580
Shtëpia nuk është e përfunduar për 8 vjet tashmë.

217
00:32:51,590 --> 00:32:57,200
Kështu që ne hamë, flemë dhe mut në një dhomë si çdo kafshë të egër.

218
00:33:00,220 --> 00:33:01,740
Ne ia dalim mirë.

219
00:33:04,630 --> 00:33:07,480
Ju duhet të merrni parasysh ofertën e Krulit.

220
00:33:16,410 --> 00:33:18,270
Ju jeni me fat që jeni i dehur tani.

221
00:33:21,130 --> 00:33:25,110
Duhet ta kishim filluar më herët. Në ditët e sotme do të kishim qenë mbretër.

222
00:33:25,460 --> 00:33:31,580
Më dëgjo me kujdes. Nuk e di se çfarë ndodhi me ju, por betohem për jetën e fëmijëve të mi,

223
00:33:31,580 --> 00:33:34,940
se nuk do të transportoj as edhe një gram nga ato budallallëqe nëpër kufi.

224
00:33:35,220 --> 00:33:36,580
A isha mjaft i qartë?

225
00:33:36,970 --> 00:33:38,370
Pse dreqin?

226
00:33:38,370 --> 00:33:41,690
Sepse unë jam baba! Burri dhe një djalë.

227
00:33:43,700 --> 00:33:45,420
Dhe ju jeni njësoj.

228
00:33:49,660 --> 00:33:53,100
A e dini se çfarë më tha Luka gjatë vizitës së fundit?

229
00:33:56,690 --> 00:33:59,820
Se nëse nuk e nxjerrim nga burgu, ai do të vetëvaret.

230
00:34:01,440 --> 00:34:05,420
Mund ta imagjinoni? Vetë fëmija juaj?

231
00:34:09,410 --> 00:34:10,980
Sa ju duhet?

232
00:34:15,180 --> 00:34:17,100
Sa do të jepnit?

233
00:34:18,190 --> 00:34:20,330
Le të themi për Martinën

234
00:34:20,330 --> 00:34:21,930
Unë dua t'ju ndihmoj.

235
00:34:23,160 --> 00:34:30,450
Adam, pas një viti e gjysmë, nuk do të mbetet asgjë nga bota jote e bukur.

236
00:34:31,550 --> 00:34:36,060
Nëse doni të qëndroni pranë dhe të shikoni, ndjehuni të lirë..por unë do të mbroj familjen time.

237
00:34:36,710 --> 00:34:38,350
Me ty apo pa ty.

238
00:35:05,430 --> 00:35:06,860
Çfarë ndodhi?

239
00:35:10,300 --> 00:35:11,240
mami

240
00:35:11,810 --> 00:35:12,750
Çfarë?

241
00:35:12,750 --> 00:35:14,770
Le të shkojmë.

242
00:35:20,640 --> 00:35:21,820
Ivor!

243
00:35:55,610 --> 00:36:01,630
Jona është kokëfortë, më beso. Nesër ai do të vijë për të lutur për falje.

244
00:36:01,940 --> 00:36:05,330
Ai kurrë nuk u soll kështu. Nuk më pëlqen situata.

245
00:36:05,540 --> 00:36:08,420
Ai ka frikë. Siç jemi të gjithë ne.

246
00:36:11,340 --> 00:36:16,500
Merrni Ivorin në grup dhe tregojini se si është bërë. Tani e tutje ai është familje.

247
00:36:18,330 --> 00:36:18,930
Adami? Le të jetë Ivori.

248
00:36:24,540 --> 00:36:29,340
Alexandra, mos u fut në gjëra që nuk i kupton.

249
00:36:34,900 --> 00:36:39,920
Sasha.. [pseudonimi për Alexandra]

250
00:36:56,431 --> 00:36:57,086
Kur isha tetë

251
00:36:58,103 --> 00:37:01,888
mamaja më çonte deri te kufiri i gjelbër, “vija”.

252
00:37:02,170 --> 00:37:05,758
dhe do të më linte atje. Cila ishte detyra ime e parë - të mbijetoja natën

253
00:37:06,665 --> 00:37:08,415
Dhe çfarë bëtë?

254
00:37:09,340 --> 00:37:11,572
I shfryj pantallonat në tingullin e parë.

255
00:37:16,278 --> 00:37:20,292
Por pas një kohe..., në fakt u desh përjetësia

256
00:37:21,556 --> 00:37:24,453
frika iku, sytë u mësuan me errësirën.

257
00:37:24,453 --> 00:37:26,526
dhe befas isha i sigurt

258
00:37:27,076 --> 00:37:30,385
Në mëngjes erdhi nëna. A e dini se çfarë tha ajo?

259
00:37:30,779 --> 00:37:33,010
Që tani e tutje, ju jeni këtu në shtëpi.

260
00:37:33,386 --> 00:37:38,572
- Nuk mund të shpëtoni, si unë?
- Jo ishte e pamundur të arratisesh.

261
00:37:39,510 --> 00:37:41,213
Aty ku lindesh, vdes.

262
00:37:42,072 --> 00:37:47,463
Dhe nëna ime dinte gjithçka - kush pi, kush e tradhton gruan e tij, kontaktet.. Thjesht një barkee.

263
00:37:49,003 --> 00:37:54,472
Kur perdja e hekurt ra, ajo përfitoi prej saj. Ajo filloi një tregti të alkoolit me ukrainasit dhe ajo filloi të rrotullohej

264
00:37:55,472 --> 00:37:59,786
- Benzine, cigare, njerez..
- Po babai juaj?

265
00:38:01,332 --> 00:38:03,135
Unë nuk kam baba.

266
00:38:20,065 --> 00:38:21,631
Ata e qitën shumë mirë, të ndyrë.

267
00:38:36,987 --> 00:38:38,713
A keni diçka për mua?

268
00:38:38,713 --> 00:38:44,572
Sonte, një furgon. Ubâ-Malyj Bereznyj. [kalimi kufitar] Do të më duhet një kalim falas përmes E50

269
00:38:44,832 --> 00:38:46,306
- Mallra?
- Si zakonisht

270
00:38:49,075 --> 00:38:52,778
Marr fytyra të reja nga ministria dhe djemtë janë mjaft nervozë për këtë.

271
00:38:55,274 --> 00:38:57,492
Do të më duhet të mendoj pak për të

272
00:39:10,663 --> 00:39:12,210
A ishte e mjaftueshme të mendosh?

273
00:39:12,820 --> 00:39:14,152
Dhe ju e dini këtë?

274
00:39:15,210 --> 00:39:17,131
A e dini se si Pinoku e kuptoi se ishte prej druri?

275
00:39:17,090 --> 00:39:18,954
- Po, e di që e di.
- Një e mirë, a?

276
00:39:23,126 --> 00:39:26,193
[hapja dhe mbyllja e derës së makinës]

277
00:39:35,343 --> 00:39:37,136
[thyhet duke kërcitur]

278
00:40:00,845 --> 00:40:02,201
Mëngjesi!

279
00:40:02,201 --> 00:40:07,004
Mëngjesi! Mirëmëngjes të dashur! Mëngjesi në shtrat.

280
00:41:08,974 --> 00:41:11,110
Vazhdo, vazhdo, vazhdo.

281
00:41:19,594 --> 00:41:25,079
[provë muzikore]

282
00:41:43,352 --> 00:41:46,334
[prova muzikore ndalon]

283
00:42:04,569 --> 00:42:08,300
[trokitje e fortë, tullumbace që shpërthejnë]

284
00:42:17,238 --> 00:42:18,614
[duke bombuar]

285
00:42:28,692 --> 00:42:32,237
[Duhet muzikë sllovake]

286
00:43:22,809 --> 00:43:27,202
Tani më lejoni të ftoj këtu mikun tonë të mirë, mbrojtësin e kufirit shtetëror

287
00:43:27,779 --> 00:43:30,388
dhe miku ynë, kapiteni Peter Bernard!

288
00:43:32,222 --> 00:43:34,237
[turma brohoriste]

289
00:43:35,504 --> 00:43:39,466
[Duhet muzikë sllovake]

290
00:43:54,608 --> 00:43:57,581
[bubullimë]

291
00:44:45,279 --> 00:44:47,248
Qytetarë, mos luftoni, ju lutem.

292
00:44:49,013 --> 00:44:52,424
Ju lutem. Unë ju urdhëroj në emër të ligjit.

293
00:44:54,747 --> 00:44:57,863
Fundi, kjo nuk ka pse të ndodhë çdo të shtunë.

294
00:44:59,576 --> 00:45:00,561
[shtënë]

295
00:45:09,280 --> 00:45:15,034
[shumë telefona që bien në të njëjtën kohë]

296
00:45:52,828 --> 00:45:54,436
Çfarë po bën? Kthejeni dreqin!

297
00:46:33,952 --> 00:46:35,472
A jeni duke pirë duhan?

298
00:47:02,077 --> 00:47:05,874
Hej! Hej!

299
00:47:45,773 --> 00:47:52,345
Furgoni ishte i regjistruar në një kompani ukrainase. Fatmirësisht nuk ka lidhje me ju të gjithë.

300
00:47:53,894 --> 00:47:55,463
Faleminderit për kohën tuaj.

301
00:47:57,861 --> 00:47:58,817
Zotërinj,

302
00:47:59,877 --> 00:48:02,501
E di që tani nuk është koha më e mirë, por

303
00:48:04,112 --> 00:48:08,425
furgoni kaloi përmes kufirit siç kishim rënë dakord.

304
00:48:09,252 --> 00:48:14,596
Djemtë e mi bënë punën e tyre, kështu që ata duhet të marrin pjesën e dytë.

305
00:48:15,525 --> 00:48:17,259
Një marrëveshje është një marrëveshje.

306
00:48:22,740 --> 00:48:24,815
Kur isha fëmijë, kishim një qen.

307
00:48:25,331 --> 00:48:28,704
Përzierje totale. Nëna ishte një spitz gjerman, babai një "ushtar i panjohur".

308
00:48:30,054 --> 00:48:32,237
Ai quhej Hari.

309
00:48:32,548 --> 00:48:36,595
Ai nuhati, shkatërroi një kasolle, një divan, gëlltiti lodra, madje edhe perde.

310
00:48:37,159 --> 00:48:39,518
Por unë megjithatë e doja atë.

311
00:48:41,303 --> 00:48:45,534
Ishte, domethënë, shoku im më i mirë.

312
00:48:47,319 --> 00:48:54,127
Por një herë, në Zelen, Harini u sulmua nga ujqërit.

313
00:48:55,401 --> 00:48:58,615
U përpoqa t'i trembja, por ishte tepër vonë.

314
00:49:02,798 --> 00:49:08,377
Ai u shtri aty i mbuluar me gjak. Me sytë e kafshuar dhe me plagë të hapura.

315
00:49:12,111 --> 00:49:15,365
E varrosëm me mamin në kopsht.

316
00:49:16,678 --> 00:49:20,908
Pastaj u betova se nuk do të kem kurrë qen.

317
00:49:20,908 --> 00:49:22,351
kurrë.

318
00:49:25,032 --> 00:49:30,626
Dhe një muaj më vonë, pata një të re.

319
00:49:33,158 --> 00:49:35,080
Dhe e dini se çfarë emri kishte?

320
00:49:36,346 --> 00:49:37,595
Hari

321
00:49:40,423 --> 00:49:43,470
Askush nuk është i pazëvendësueshëm.

322
00:49:56,439 --> 00:49:58,362
Merrni ofertën e Krull.

323
00:50:04,185 --> 00:50:06,294
Mendova se e mbyllëm atë.

324
00:50:11,669 --> 00:50:13,911
Ende nuk e kuptoni?

325
00:50:15,202 --> 00:50:22,298
Ne nuk humbëm vetëm para. Jemi në borxhe. Një borxh i madh.

326
00:50:23,632 --> 00:50:25,127
Dhe Krull nuk do ta ketë të lehtë për këtë.

327
00:50:27,797 --> 00:50:30,280
- Është shansi ynë.
- Por jo si kjo.

328
00:50:33,577 --> 00:50:34,778
Jona

329
00:50:38,841 --> 00:50:41,457
Unë nuk i besoj askujt më shumë sesa ju besoj.

330
00:50:45,605 --> 00:50:47,511
Pastaj hapni sytë.

331
00:51:16,693 --> 00:51:19,647
Daçej, vizita e sotme është anuluar.

332
00:51:20,135 --> 00:51:21,354
Çfarë ndodhi? Hej! Hej!

333
00:51:22,928 --> 00:51:23,792
Çfarë ndodhi?

334
00:51:24,167 --> 00:51:26,209
Ai është në spital.

335
00:52:51,078 --> 00:52:53,000
Kujdes, mos u mbytni.

336
00:53:04,500 --> 00:53:06,115
Babai im thoshte gjithmonë...

337
00:53:07,362 --> 00:53:10,671
Nëse diçka ju shqetëson, hiqni qafe.

338
00:53:11,857 --> 00:53:16,524
Më pëlqen më shumë... Për ta lënë të rrjedhë.

339
00:54:11,465 --> 00:54:13,312
Një transferim në Zelen do të bëhet nesër.

340
00:54:15,796 --> 00:54:17,690
10 copë nga Afganistani.

341
00:54:18,824 --> 00:54:20,907
Mbani një sy në atë personalisht.

342
00:54:21,263 --> 00:54:24,058
Dhe jo më gabime.

343
00:54:40,024 --> 00:54:41,259
Adami,

344
00:54:42,497 --> 00:54:45,274
përshëndes mamin nga unë.

345
00:55:37,204 --> 00:55:38,939
Kujdesuni për të.

346
00:57:21,971 --> 00:57:22,778
Hajde

347
00:57:24,044 --> 00:57:25,731
Mjaft. Vetëm pak. në rregull!

348
00:57:43,826 --> 00:57:47,041
Krajniak po humbet terren nën këmbët e tij.

349
00:57:53,577 --> 00:57:57,663
Ne duhet të kujdesemi për të. Përndryshe na merr të gjithëve me vete.

350
00:58:00,992 --> 00:58:06,773
Shikoni, nëse mbyllin kufirin, unë kam mbaruar. Dhe ju gjithashtu. Ju e dini shumë mirë.

351
00:58:07,076 --> 00:58:12,655
Unë nuk ofroj një çmim të parë. Asnjë ndyrë përreth. 30% e sinqertë

352
00:58:15,726 --> 00:58:17,621
35

353
00:58:24,289 --> 00:58:28,039
50-50 dhe unë jam gjithë veshët.

354
00:58:29,303 --> 00:58:33,262
Unë kam nevojë për një kalim të lirë nesër midis orës 3 dhe 6.

355
00:58:34,028 --> 00:58:37,180
Kalim falas dhe rruge falas E50.

356
00:58:37,621 --> 00:58:40,038
 - Mallra? 
-Si gjithmonë, në një kamion

357
00:58:41,632 --> 00:58:45,279
- Dhe?
- Një kalim përmes Zelenës në të njëjtën kohë.

358
00:58:46,335 --> 00:58:53,788
ata do të kalojnë nëpër Domaslina, përmes Topo'a dhe në V'elinn. Krajniak do të jetë atje.

359
00:58:56,742 --> 00:58:58,214
Unë do të mendoj për të.

360
00:58:58,843 --> 00:59:00,163
Por unë duhet të di.

361
00:59:01,542 --> 00:59:03,305
Unë ju thashë se duhet të mendoj për këtë.

362
00:59:05,600 --> 00:59:06,742
Paguani për të.

363
00:59:24,313 --> 00:59:26,515
[çakmakët që lëvizin]

364
00:59:33,067 --> 00:59:36,819
Ne do të fillojmë këtu. Kalojmë kufirin me shalë veriore dhe më pas mbi Starinë.

365
00:59:37,718 --> 00:59:40,751
Patrullat ukrainase do të jenë këtu; Sllovakët këtu.
Ne e dimë atë që hasim.

366
00:59:41,094 --> 00:59:42,312
Sigurisht, ne e kuptojmë.

367
00:59:42,922 --> 00:59:47,843
- Sacramento dhe Ivor, ju do të qëndroni këtu, në veriperëndim të Topoâs dhe do të jeni sytë tanë.
- Hm.

368
00:59:48,426 --> 00:59:52,830
E duam deri në perëndim të diellit. Pastaj ata do t'i çojnë njerëzit në kufirin austriak, kur pala tjetër t'i marrë në dorë.

369
00:59:53,321 --> 00:59:55,361
- Mirë
- Pyetje?

370
00:59:55,570 --> 00:59:57,125
Kush do të udhëheqë?

371
00:59:57,360 --> 00:59:58,830
Jona dhe unë.

372
01:00:00,612 --> 01:00:02,508
Heil Hitler!

373
01:00:03,968 --> 01:00:05,656
Je idiot i ndyrë?

374
01:00:05,922 --> 01:00:09,671
Omg, jo mendova se do të na duhej një thirrje lufte.

375
01:00:10,223 --> 01:00:16,890
Diçka tjetër. Prdo ka vdekur.

376
01:00:20,065 --> 01:00:23,000
E kam parë me sytë e mi sesi Krull e lidhi dhe e hodhi në liqen. 

377
01:00:23,374 --> 01:00:25,784
- Ku?
- Diku në Lujé

378
01:00:28,624 --> 01:00:31,286
Nuk dimë asgjë për Taras?

379
01:00:33,678 --> 01:00:35,158
Na jep një moment.

380
01:00:43,953 --> 01:00:45,612
je mire?

381
01:00:46,174 --> 01:00:47,392
Dhe ju?

382
01:00:47,677 --> 01:00:51,220
Hidhni një sy përreth dhe gjeni një furnizues të ri në Ukrainë. Por në heshtje.

383
01:00:51,220 --> 01:00:54,096
Ne paguajmë borxhin dhe kujdesemi për Lukën. Ti e ke fjalën time.

384
01:00:54,096 --> 01:01:00,351
Në rregull. Por tani duhet ta çoj Hanën në punë. Përndryshe ajo do të më kafshojë topat.

385
01:02:18,509 --> 01:02:20,976
[formimi i telefonit]

386
01:02:34,252 --> 01:02:35,786
- A jeni gati?
- Po.

387
01:02:41,224 --> 01:02:44,221
- Shefi?
- Më jep armën.

388
01:02:45,423 --> 01:02:51,376
- Çfarë është kjo?
- Stili i bling bling.

389
01:02:52,490 --> 01:02:56,553
- Telefono Viktorin. Ju do të jeni të kujdesshëm. Pastaj do të shkojmë sipas planit. Tani.
-Ah..

390
01:03:04,080 --> 01:03:09,584
[formimi i telefonit]

391
01:03:09,876 --> 01:03:13,673
[bie zilja e telefonit]

392
01:03:59,218 --> 01:04:02,163
Nuk u tha asgjë për një fëmijë.

393
01:04:03,472 --> 01:04:05,890
Majmun si çdo tjetër

394
01:05:22,146 --> 01:05:25,128
[walkie-talkie]

395
01:06:21,740 --> 01:06:26,681
[përgjimi i radios]

396
01:06:27,130 --> 01:06:28,086
Përplaseni atë.

397
01:06:35,789 --> 01:06:36,930
E qitët.

398
01:06:39,862 --> 01:06:41,756
Por ti më the ta përplas.

399
01:06:43,723 --> 01:06:46,097
Të thashë që të përplasesh, jo ta qijesh.

400
01:06:46,894 --> 01:06:48,131
A është ndezur drita?

401
01:06:51,808 --> 01:06:53,008
Jo nuk është.

402
01:06:54,535 --> 01:06:57,197
Kështu që e qitët atë.

403
01:07:23,344 --> 01:07:24,892
Vraponi.

404
01:08:51,579 --> 01:08:51,982
Hej!

405
01:08:52,262 --> 01:08:54,185
Ndalo! Policia!

406
01:08:53,633 --> 01:08:57,824
Ndalo! Mos u afro më shumë, përndryshe do ta qëlloj.

407
01:08:59,632 --> 01:09:02,491
Duart pas kokës! Policia!

408
01:09:02,945 --> 01:09:06,304
Mos lëviz! Hajde!

409
01:09:49,447 --> 01:09:51,198
Ne do të kishim nevojë që ju të vini në Sllovaki.

410
01:09:51,571 --> 01:09:54,837
Është e nevojshme të identifikoni trupin e vëllait tuaj.

411
01:10:29,210 --> 01:10:30,940
ku jeni ju? Më dëgjon?

412
01:10:31,580 --> 01:10:32,620
Ejani këtu!

413
01:10:33,210 --> 01:10:34,550
Më ngrihuni!

414
01:10:35,210 --> 01:10:36,110
Më shiko në sy!

415
01:10:42,540 --> 01:10:44,700
Çfarë do nga unë?

416
01:10:45,180 --> 01:10:46,900
Nuk kam dashur kurrë gjak!

417
01:10:47,290 --> 01:10:48,740
Kurrë!

418
01:10:49,180 --> 01:10:50,460
Përgjigju!

419
01:10:50,940 --> 01:10:52,780
ku je?!

420
01:12:07,071 --> 01:12:12,344
Cili është emri juaj?
[dëgjimi në vazhdim]

421
01:12:33,417 --> 01:12:36,543
- Azil

422
01:12:56,900 --> 01:13:00,456
Çfarë t'i them komisionit?
- E vërteta.

423
01:13:02,915 --> 01:13:04,905
Ishte një aksident.

424
01:13:08,202 --> 01:13:11,608
Ju nuk mund të largoheni. E kuptoni? Ju duhet të qëndroni me ne, me familjen.

425
01:13:12,339 --> 01:13:13,811
- Prandaj më duhet të largohem.
- Adam

426
01:13:13,865 --> 01:13:14,522
Më duhet ta zgjidh.

427
01:13:15,413 --> 01:13:18,411
- Oh ndalo! Nëse largoheni tani, atëherë ka mbaruar. a e kuptoni?

428
01:13:18,972 --> 01:13:21,740
- Do të kthehem. 
- Adam! Adami?

429
01:13:23,879 --> 01:13:26,074
A po ndahen babai dhe nëna?

430
01:13:27,643 --> 01:13:30,288
Burri dhe gruaja nuk ndahen, ata divorcohen.

431
01:13:32,163 --> 01:13:36,629
- Askush nuk do të divorcohet. Shko luaj. Shkoni në dhomën tuaj.
- Gjyshja..

432
01:13:37,317 --> 01:13:38,330
DIL JASHTË!

433
01:13:39,616 --> 01:13:40,971
Eja, eja.

434
01:14:07,953 --> 01:14:11,000
[përkulje armësh]

435
01:14:11,840 --> 01:14:12,852
A je ti?

436
01:14:13,808 --> 01:14:14,982
Çfarë ndodhi në kufirin e gjelbër?

437
01:14:16,573 --> 01:14:18,916
Adam, kjo ishte një rastësi e mallkuar.

438
01:14:20,559 --> 01:14:22,368
Kush ju dha intelektin?

439
01:14:22,808 --> 01:14:27,917
nuk e di. Vërtet nuk e di. Një nga djemtë e rinj. Ndoshta një këshillë anonime ose çfarë jo.

440
01:14:29,467 --> 01:14:30,244
Nis makinën.

441
01:14:31,040 --> 01:14:33,758
- Adam, nëse do ta dija që Ivor ishte atje, atëherë..
- Le të shkojmë.

442
01:15:08,887 --> 01:15:10,727
Në gjunjë!

443
01:15:16,903 --> 01:15:19,246
Dëshironi të vrisni një kapiten policie?

444
01:15:19,639 --> 01:15:21,421
Një kapiten i korruptuar policie.

445
01:15:21,633 --> 01:15:25,776
Adem, po ta dija që po kaloni kufirin, nuk do të jepja kurrë urdhër, ju më njihni.

446
01:15:26,086 --> 01:15:28,748
Unë kurrë nuk kam thënë se jam në kufirin e gjelbër.

447
01:15:29,339 --> 01:15:33,294
Ata do të më kërkojnë. Le të kthehemi mbrapa dhe do të bëjmë gjithçka mirë.

448
01:15:34,332 --> 01:15:36,629
A do ta shpjegoni vajzën time pse i fejuari i saj qëndron në morg?

449
01:15:39,282 --> 01:15:44,326
Për një vrasje të një polici, do të marrësh 25 vjet, ndoshta një burgim të përjetshëm.

450
01:15:45,566 --> 01:15:50,767
Pjesën tjetër të jetës suaj të ndyrë do të pastroni tualetet dhe do të thithni karat e të burgosurve.

451
01:15:53,785 --> 01:15:59,691
Dhe brenda një viti ata do t'ju çojnë në një qese plastike dhe askush nuk do t'ju kujtojë më.

452
01:16:01,876 --> 01:16:07,934
Unë do t'ju jap para. Unë do t'ju jap shtëpinë time, të gjitha makinat. Thuaj vetëm një fjalë, Adam.

453
01:16:10,758 --> 01:16:14,676
Çfarë do t'i thuash Kamilës? Çfarë do t'u thuash fëmijëve të mi?

454
01:16:16,429 --> 01:16:22,494
Adam, shiko në sytë e mi tani. Ju nuk jeni një vrasës. Mos e bëj, të lutem, mos e bëj.

455
01:16:23,620 --> 01:16:26,930
Kush e dinte se po kalonim kufirin?

456
01:16:27,173 --> 01:16:28,125
OBSH?

457
01:16:29,016 --> 01:16:32,924
Jona. Ishte Jona.

458
01:16:35,249 --> 01:16:40,076
Në emër të Zotit, të lutem mos e bëj.

459
01:17:18,642 --> 01:17:19,266
Jona!

460
01:17:50,660 --> 01:17:51,535
Jona?

461
01:19:19,998 --> 01:19:23,389
Ne e mbyllim këtë varr, deri në ardhjen e dytë të Jezu Krishtit.

462
01:19:24,537 --> 01:19:29,083
Në emër të Zotit, Birit dhe Shpirtit të Shenjtë. Amen.

463
01:19:47,338 --> 01:19:50,777
Ngushëllimet e mia të sinqerta.

464
01:21:32,589 --> 01:21:33,928
Mora një vendim.

465
01:21:46,008 --> 01:21:47,473
Dhe ju do ta respektoni atë.

466
01:21:51,801 --> 01:21:53,210
Ne do t'ju lëmë.

467
01:21:55,459 --> 01:21:57,102
do të të lë.

468
01:22:01,319 --> 01:22:04,020
Ne do të jetojmë diku tjetër. Në një vend tjetër.

469
01:22:06,103 --> 01:22:07,040
pa ty.

470
01:22:10,341 --> 01:22:19,322
Dhe pastaj.. ju ndoshta do të vini tek ne. Pesë apo dhjetë vjet më vonë.

471
01:22:20,985 --> 01:22:22,509
Do të kemi një fillim të ri.

472
01:22:22,932 --> 01:22:30,311
Por deri atëherë, unë do të më duhet të marr fëmijët e mi nga kjo shtëpi dhe ju duhet të qëndroni këtu.

473
01:22:31,838 --> 01:22:34,838
Duhet të qëndroni dhe të kërkoni përgjigje

474
01:22:38,681 --> 01:22:41,374
Pse na e shkaterrove jeten Adem..

475
01:23:03,507 --> 01:23:07,706
[duke pëshpëritur] Unë kurrë nuk do të dua askënd tjetër.

476
01:24:12,402 --> 01:24:13,871
Dua ta takoj.

477
01:24:15,262 --> 01:24:16,545
Bëje të ndodhë.

478
01:25:23,977 --> 01:25:28,727
Çfarë? A është krim të dehesh në shtëpinë e vet?

479
01:25:32,009 --> 01:25:36,535
Kjo shtëpi do të jetë e jotja vetëm pasi të më varrosësh mirë, e dashur.

480
01:25:43,050 --> 01:25:50,691
Sasha ka... Unë i qiva të gjitha. Gjithçka..

481
01:26:05,757 --> 01:26:10,398
Ju e dini që ne jemi më të fortë se të tjerët. Ne jemi ndryshe nga të tjerët.

482
01:26:13,181 --> 01:26:19,416
Babai yt ishte një njeri i dobët, që kurrë nuk bëri paqe me faktin se ai ishte një askush.

483
01:26:21,430 --> 01:26:25,005
Por kurrë nuk bëri asgjë për ta ndryshuar atë.

484
01:26:26,289 --> 01:26:31,212
Një hero që humbet çdo ditë, vjen në shtëpi i dehur çdo mbrëmje, i tërbuar.

485
01:26:35,082 --> 01:26:37,727
Dhe ai do ta përqendronte zemërimin e tij tek unë.

486
01:26:39,053 --> 01:26:45,898
Ai mendoi se do të më poshtëronte. Por ai nuk ia doli kurrë. kurrë. Përkundrazi.

487
01:26:49,024 --> 01:26:55,613
Dhe e lashë. Lëreni të bëjë çfarë të donte, të rrihte sa të donte.

488
01:26:56,167 --> 01:26:57,488
Një pikëllim.

489
01:27:01,978 --> 01:27:06,582
Por vetëm derisa ai të ngrinte dorën mbi ju.

490
01:27:06,910 --> 01:27:08,619
E pashë atë natë.

491
01:27:11,009 --> 01:27:14,759
E pashë se si qëndronte sipër teje me këtë rrip lëkure të tmerrshme.

492
01:27:17,082 --> 01:27:19,943
Dhe shpina jote ishte e mbuluar me gjak.

493
01:27:21,930 --> 01:27:28,306
Por ti heshti. I qetë. Nuk bëri zë. Sepse ti je tamam si unë. Ne jemi të njëjtë.

494
01:27:32,787 --> 01:27:47,364
E di qe ti.. me ke pare. Ti qëndrove pas dritares, kur e gërmova, në tokë nën pemën e arrës.

495
01:27:47,786 --> 01:27:50,664
Por ti heshti. Gjatë gjithë kohës, ju e keni bërë.

496
01:28:32,870 --> 01:28:34,801
Ejani këtu.

497
01:30:01,500 --> 01:30:03,340
Nuk do ta kisha menduar kurrë,

498
01:30:03,340 --> 01:30:05,700
se do të pushoj duke gatuar.

499
01:30:08,780 --> 01:30:09,820
Këto janë pelmeni?

500
01:30:10,600 --> 01:30:12,980
pelmeni Mukaçevo. Receta e babait.

501
01:30:14,650 --> 01:30:16,410
Më vjen keq që nuk isha

502
01:30:16,410 --> 01:30:19,300
në funeralin e tij, por...

503
01:30:20,600 --> 01:30:22,620
Duke e parë të shtrirë në tokë

504
01:30:22,620 --> 01:30:23,980
do të më kishte vrarë.

505
01:30:29,530 --> 01:30:30,890
Ai foli shpesh për ju.

506
01:30:30,890 --> 01:30:32,780
Ai ju mbajti me respekt të lartë.

507
01:30:34,300 --> 01:30:36,950
Prandaj duhet ta dini se ai vdiq në paqe.

508
01:30:36,950 --> 01:30:40,990
dhe me respekt...Siç ka dashur gjithmonë.

509
01:30:43,200 --> 01:30:46,220
U preftë në paqe.

510
01:30:52,600 --> 01:30:53,580
Përbërës sekret.

511
01:30:55,210 --> 01:30:56,300
Çfarë ju sjell këtu?

512
01:30:57,530 --> 01:31:01,180
Erdha për të paguar borxhin e djalit tim.

513
01:31:06,970 --> 01:31:10,620
Anna e di qe te respektoj..

514
01:31:11,450 --> 01:31:14,860
Por kjo është mes Adamit dhe meje.

515
01:31:17,820 --> 01:31:18,720
Të dy e dimë se,

516
01:31:21,770 --> 01:31:23,330
ai nuk mund ta paguajë i vetëm.

517
01:31:23,330 --> 01:31:25,250
Atëherë duhet të dini,

518
01:31:25,250 --> 01:31:27,830
që pas marrëveshjes në Green, çmimi u rrit pesëfish.

519
01:31:36,860 --> 01:31:38,350
A është kjo një shaka?

520
01:31:40,810 --> 01:31:42,980
Për çfarë do ta përdor një gurore?

521
01:31:43,740 --> 01:31:45,580
Dhe madje edhe në Sllovaki.

522
01:31:46,330 --> 01:31:49,300
Nuk do të pendoheni,

523
01:31:49,660 --> 01:31:51,780
dhe do ta kuptoni kur të mbyllet kufiri.

524
01:31:53,590 --> 01:31:54,260
Më beso.

525
01:31:58,860 --> 01:32:00,100
Ne duhet të përgëzojmë për këtë.

526
01:32:14,220 --> 01:32:16,420
Për ata që na kanë lënë.

527
01:32:17,210 --> 01:32:18,900
Për ata që na kanë lënë.

528
01:33:56,743 --> 01:33:58,129
Mami?

529
01:34:08,443 --> 01:34:10,196
A jeni tashmë në shtëpi?

530
01:35:35,820 --> 01:35:37,380
Adam, Adem...

531
01:35:51,200 --> 01:35:53,940
A e dini cili është ndryshimi mes nesh të dyve?

532
01:35:53,940 --> 01:35:55,990
Një vijë shumë e hollë.

533
01:35:55,990 --> 01:35:58,780
Mes atyre ku mund të mbështeteni...

534
01:35:59,450 --> 01:36:03,100
Dhe ato të tjerat.

535
01:36:04,140 --> 01:36:05,570
Është njësoj si barërat e këqija.

536
01:36:05,570 --> 01:36:07,930
Nuk mjafton të shkulësh disa.

537
01:36:07,930 --> 01:36:10,140
Nëse doni të shpëtoni prej tij,

538
01:36:11,130 --> 01:36:13,450
ju duhet t'i shkatërroni të gjitha

539
01:36:13,450 --> 01:36:15,730
deri në gjethen e fundit të çdo farë e keqe.

540
01:36:15,730 --> 01:36:17,620
Është një punë e pistë,

541
01:36:18,330 --> 01:36:21,380
por atëherë kopshti do të lulëzojë.

542
01:36:36,860 --> 01:36:38,140
Kjo është e gjitha, Adam...

543
01:36:40,540 --> 01:36:41,340
Fundi.

544
01:38:50,380 --> 01:38:53,900
Nuk mund të më vrasësh ashtu!

545
01:38:54,380 --> 01:38:56,700
Hajde, ngrihu!

546
01:38:56,700 --> 01:38:58,980
Unë jam një zot këtu!

547
01:39:01,590 --> 01:39:04,540
Dëshironi të vini bast?

548
01:39:33,260 --> 01:39:37,585
Udhëtimi pa kontrolle pasaportash në kufirin me Austrinë, Çeçinë, Poloninë ose Hungarinë.

549
01:39:37,963 --> 01:39:39,537
Më parë vetëm një ëndërr, tani një realitet.

550
01:39:40,027 --> 01:39:43,682
Që nga mesnata, Sllovakia u bë pjesë e zonës Shengen.

551
01:39:44,197 --> 01:39:48,901
Përveç festimeve të hapjes së kufirit, që u zhvilluan në vendkalimin Petralka-Berg

552
01:39:49,167 --> 01:39:54,106
ka pasur edhe festime për mbylljen e kufirit në vendkalimin Ubâ - Malyj Bereznyj.

553
01:39:54,745 --> 01:39:59,058
Kjo nuk është një ditë e madhe vetëm për Sllovakinë, por edhe për Evropën.

554
01:40:00,349 --> 01:40:08,592
Asnjëherë nuk e kemi harruar qëllimin tonë kryesor dhe ai është siguria. Ne duhet të mbrojmë kombin, traditat dhe kulturën tonë.

555
01:40:10,319 --> 01:40:13,884
Evropa po vendos shumë shpresë tek ne.

556
01:40:14,585 --> 01:40:16,491
Dhe ne nuk do ta zhgënjejmë atë.

557
01:40:17,627 --> 01:40:21,706
Ju jap fjalën që të dy kufiri ynë

558
01:40:23,133 --> 01:40:24,415
dhe Evropën tonë

559
01:40:24,755 --> 01:40:25,909
do të mbrohen.

560
01:41:21,176 --> 01:41:24,256
Unë ju pagëzoj me emrin Ivor.

561
01:41:24,602 --> 01:41:29,346
Në emër të Atit, Birit dhe Shpirtit të Shenjtë, Amen.

562
01:42:16,663 --> 01:42:20,206
Pse po shikon vetëm? Shkoni! Shkoni!

563
01:42:20,803 --> 01:42:22,387
Hajde!

564
01:42:24,398 --> 01:42:26,224
Shkoni!

565
01:42:28,234 --> 01:42:28,722
Ja ku shkoni!

566
01:44:10,571 --> 01:44:20,259
Përkthyer në anglisht nga schwarzooo


